YouTube давно стал важной частью нашей жизни: мы здесь учимся, слушаем музыку, ищем рецепты и следим за блогерами. Однако возникает вопрос: как правильно написать название сервиса на русском — ютьюб, ютюб или ютуб?

В повседневном общении написание редко изменяет смысл. Но для тех, кто пишет тексты, работает в медиа, создает документы или стремится быть грамотным, важно знать, какой вариант уместен. Рассмотрим, какое из написаний наиболее подходит в разных ситуациях и где его лучше использовать.

Происхождение названия YouTube

Название YouTube состоит из двух английских слов: You («ты») и Tube. В США ранее слово tube обозначало телевизоры с электронно-лучевыми трубками, а затем стало обозначением телевидения в целом. Таким образом, название можно трактовать как «твое телевидение» или «твое видео».

Оригинальное написание

YouTube — международное зарегистрированное название, и в официальных материалах его принято писать латиницей. Эта практика применяется ко многим брендам: оригинальное написание важно сохранять для точности названия компании или продукта.

Латиница уместна в следующих материалах:

• пресс-релизы;
• технические документы и инструкции;
• юридические материалы и отчеты;
• деловая переписка;
• экспертные статьи и обучающие материалы.

В этих случаях использование латиницы выглядит корректно и соответствует практике передачи зарегистрированных названий. Для официальных текстов предпочтительнее именно форма YouTube.

Кириллические варианты названия

С популяризацией платформы появилось несколько вариантов передачи её названия кириллицей, каждый из которых стремится приблизить слово к произношению и сделать его удобным для письма.

Ютуб

Это наиболее распространенный вариант. Он прост, легко пишется и часто встречается в блогах, комментариях, СМИ и неофициальных текстах.

Основное преимущество — узнаваемость: сразу понятно, о каком сервисе идет речь. Несмотря на отклонения от английского звука, в русской жизни форма «ютуб» стала стандартом в устной речи и медиа.

Ютьюб

Вариант «ютьюб» более близок к английскому произношению, передавая мягкость звука [т’], характерного для слова tube. Используется реже, преимущественно в текстах, где важна точность передачи оригинала. Однако в массовой речи это написание воспринимается как излишне книжное.

Ютюб

Есть также вариант «ютюб» — попытка сохранить произношение без мягкого [т’]. Этот вариант не закреплен в словарях и менее распространен в медиа. В реальном употреблении он становится редкостью и не считается предпочтительным.

Какой вариант выбрать?

С точки зрения произношения, точнее передает английский tube вариант «ютьюб» с мягким [т’]. Тем не менее, в разговорной и письменной среде устоялся упрощенный вариант «ютуб», благодаря своей краткости и простоте.

Все варианты — «ютуб», «ютюб» и «ютьюб» — считаются правильными. Они представляют собой попытки передать одно и то же английское название кириллицей. В официальной обстановке остается актуальным оригинальное написание YouTube.